American quiche party

Lundi soir, nous avons passé la soirée chez James et Janette entre américains.... (faut bien s'intégrer avec les "frangins" ;-). Tout le monde devait apporter un petit quelque chose à manger, histoire de goûter aux capacités culinaires de chacun !
Mais Denis m'a rappelé à la dernière minute qu'il s'agissait d'une soirée "cake" (gâteaux... sucré quoi) ... et bien dommage car moi j'avais fait... une quiche... aux courgettes... tanpis on l'a amené quand même (c'est mieux que de venir les mains vides... et puis aussi quelle idée de faire une soirée "sucrée", nous on commence par du "salé", na !).

Du coup, je me suis faite remarquée avec cette quiche...

"oh, what's this ? It's a quiche ?" (oui oui, c'est ça, c'est une quiche... salée donc).
"Oh, is it fat ?" ("est-ce que c'est gras?") ont eu le culot de me demander quelques américaines qui avaient amené des gâteaux plus riches que n'importe quelle quiche du monde !! Et là je me suis régalée de répondre "no, it is not fat, it is French so it is not fat...!" ("non, ce n'est pas gras, c'est français donc pas gras...!").
"Oh, what's this vegetable?" ("quel est ce légume?"). Et oui certains n'ont même pas reconnu que c'était des "zucchini" (courgettes)... faut dire qu'ils n'en mangent jamais... ils préferrent les hamburgers ... (un jour je leur dirai que le hamburger n'est pas un légume !)

Enfin, magré toute cette stupéfaction devant ma quiche (on aurait dit que c'était la première fois qu'ils en mangeaient), ils en ont fait qu'une bouchée... et je n'entendais que des commentaires du genre "yummy", "delicious"... bref, ils ont adoré !!

D'ailleurs, il n'en restait plus alors que pour les gâteaux (tous aussi écoeurants les uns que les autres), ils se battaient pour ne pas ramener les restes chez eux !!!

Une américaine m'a demandé si elle pouvait faire la quiche en remplaçant les courgettes par des saucisses (oui oui des saucisses) car sa fille (6 ans) n'aime aucun légume (et donc ne mange aucun légume) ... je comprends mieux maintenant pourquoi elle frise l'obésité... et le plus drôle, c'est que cette même maman a servi du coca-cola a Hugo tout en me disant que chez elle, il n'y avait jamais de sodas... (et bien si c'est pas les sodas qui ont rendu sa fille comme ça, c'est surement les saucisses alors... !!)

Et comme boisson, bien sûr, nous avons eu droit à toutes sortes de sodas, même à un mélange plutôt bizzare et très écoeurant (pourtant très apprécié) : du genre seven up avec de la crème glacée multicolore et des glaçons.... (ils servent ça avec une louche... comme nous avec le punch...). On m'en a servi un verre, j'ai cru que j'allais tout recracher dedans... !!

A part ça, la soirée c'est super bien passée, nous avons passé un bon moment qui nous a permi de faire connaissance... et de parler un peu anglais (enfin pour moi).

Et vous savez quoi ? Et bien lundi soir prochain, ils remettent ça ... encore une soirée... (vous êtez jaloux hein ?) mais cette fois ils ont précisé que ce serait un vrai "lunch", on commencera donc par du salé... et ils m'ont demandé si je voulais bien amener ... une quiche !! Pas de souci, cette fois je testerai un autre légume pour voir si ils connaissent... !! Et puis surtout j'apporterai du jus de fruit car le mélange soda-glace non merci !!