Hugo apprenti lecteur

Lundi, vers 13h, j'ai reçu un coup de fil de Jeanette, la maîtresse de Hugo. Elle était pressée de m'anoncer une super bonne nouvelle : ce matin là, Hugo venait de lire tout seul son premier livret de lecture en anglais (bien-sûr) !!!
Elle était toute excitée et elle ne pouvait pas attendre pour me faire partager ce grand moment : "Hugo can read" !!
Il paraît qu'elle a fait venir toutes les autres maîtresses pour qu'elles entendent son petit élève lire ses premières pages de lecture.

C'est que avoir un petit français dans sa classe en plein apprentissage d'une nouvelle langue, c'est pas rien... c'est toute une aventure pour cette instit et elle est très fière à chaque fois que Hugo accompli de nouveaux progrès !
Il faut dire aussi qu'avec Hugo, elle s'est plus d'une fois "arrachée les cheveux" : avec Hugo on ne sait jamais si il a bien compris et intégré les notions (genre un jour il sait et le lendemain il ne sait plus rien), et puis un jour, il vous surprend et vous vous apercevez qu'il sait lire !!!

J'adore sa maîtresse, je la trouve géniale, il faut voir comme elle se démène pour trouver des méthodes qui correspondent à Hugo. Au début du mois, elle était à New York pour le centième anniversaire de la pédagogie Montessori, et elle a ramené des tas de trucs spécialement pour Hugo, notamment des CDROM (Hugo adore travailler sur l'ordinateur, ça passe mieux que face à un livre...).

Bon, c'est bien pour l'anglais... mais quand est-il de la lecture en français ?? Et bien, ce n'est pas tous les jours le bonheur !! On essaie de travailler 30mn à peu près tous les soirs, mais ce n'est vraiment pas évident aussi bien pour moi que pour Hugo. Après une dure journée de travail (pour moi) ou d'école (pour lui), qui a envie de se remettre au boulot ?? Surtout pas Hugo... comme il le dit si bien : "moi, j'ai assez travaillé aujourd'hui à l'école et puis d'abord, je m'en fiche du français, bientôt je ne parlerai plus français, tu verras, je suis américain maintenant !!"
Parfois j'ai l'impression d'être une mère tortionnaire !! Mais d'un autre côté, il faut bien qu'il apprenne à lire ! Heureusement, il y a des jours où Hugo a envie et alors là, il m'épate !!
Il a quand même bien progressé comparé au peu de temps de travail. On a bien avancé dans le livre de lecture, il est capable de lire mais il en est encore à l'étape du déchiffrage (disons que sa lecture n'est pas fluide et plutôt lente... et puis il s'arrête après chaque mot pour me raconter un truc auquel lui fait penser ce mot... histoire de ralentir !!).
Mais on est loin d'avoir fini, on n'a pas encore attaqué tous les sons compliqué (oin, eu, ien...) que nous réserve notre belle langue française !
On avance lentement...

J'ai retrouvé cette photo de Hugo en train de travailler : je lui propose une image et il doit écrire (à l'aide de lettres mobiles) le mot en le décortiquant phonétiquement.





Voilà... je ne manquerai pas de vous tenir au courant des futurs progrès de notre apprenti lecteur anglais/français !